Sayco : ترجمة www.lionzcafe.com
مرحبا ؟
توقف
لا تتحرك
انهم يستطيعون رؤيتنا
ما هذا ؟
لا اعرف
أين نحن ؟
أين تعتقد ؟
مرحبا ؟
- يا إلهي - لا بأس , انتِ بخير
- لا بأس أنتِ بخير - ساعدوني , ساعدوني
إهدئي
- "جون" - أنت بخير
أين أنت ؟
اللعنه
هل ماتت ؟
أعتقد هذا
يا إلهي ما هذا ؟
لا أعرف
ما كان هذا ؟
اللعنه
...........
- ماذا ؟ - أثبتو أماكنكم
- يا إلهي - يستطيعون رؤيتنا إذا تحركنا
لا تتحركو و لن نصاب بأذي
لا ترفع قدمك من علي الأرض
و لا تلمس اي شخص
- ما هذه الضوضاء - شششـ
يا إلهي
من أين تأتي ؟
هدوء!
حسنا , الأن
إهدأ إهدأ
هذا لن يجدي
"سوزان"
- علي الجميع أن يهدأ - لا
- نحتاج أن نهدأ - جميعا
أخرسو
فقط ... فكرُ و تنفسون
و الأن
كل واحد يخرس لثانية واحدة
هل يوجد أي شخص هنا يدرك ماذا يحدث ؟
أنهم يقتلونا
لا , ليس هم
هل ترون هذا يا شباب ؟
الأضواء علي الأرض هل يتحركون ؟
لا , أنا لا أري أي شئ
- آي أضواء ؟؟ عن أي شئ تتكلم ؟؟ - أنظرو إلي ايديكم
عندما تحركوهم تتغير في الأرضية
اللعنة
ياه
اري ضوء واحد فقط
نعم , انا اري الذي يخصني
أعتقد ان كل واحد يري فقط الضوء الخاص به
و ما تأثيرهم علينا ؟
أعتقد انه تم التلاعب بأيدينا
ما معني هذا ؟
- انها تخصنا - نحن ؟
ماذا تعني ؟؟
نحن الذي نختار من يموت
- اللعنة - ماذا حدث ؟
شخص ما فعلها
لا أحد يفعل اي شئ لعين حسنا ؟؟؟
هذا لا يفلح أترون ؟
يجب أن نجرب شئ ما
لا تفعلو هذا
حسنا
اللعنة
- ما هذا بحق الجحيم - ما بالكم أيها الناس
كلنا سنموت كلنا سنموت
نحن ملعنون
يا إلهي
هذا غير معقول
هذا تصويت
ماذا ؟
نحن نصوت
انهم يقتلون من يحصل علي أعلي تصويت
كيف عرفت هذا ؟
لإن الأصوات تتوقف عندما نغلق أيادينا
و ذلك عندما تختارون
نحاول ان لا نفعل هذا مجددا
انسو الامر أكيد هناك من سيخرب الامر
أنتظرو
ماذا لو ... لو صوتنا عليها مرة أخري ؟
نعم , دعنا نجرب هذا حسنا
يا شباب هذا لن يجـدي لا . هذا لن يفلح
يجب أن نجرب شئ ما
حسنا , كل شخص يصوت للسيدة المتوفاه
- فعلا , هل انتم جادون؟ - بربكم
لقد أخطأتم في الإختيار
- لا , لم نفعل - يا شباب , إنها لا تعمل
لكن لماذا هو ؟
لعله حصل علي ثاني أعلي تصويت
أو الأقرب لذلك يجب أن نجرب شئ ما
لا , لن يجدي يا شباب , حسنا
لا يوجد ما نستطيع فعله كلنا ضائعون
دعونا لا نصوت مجددا أرجوكم
- هذا لن يفلح - يجب أن نجرب
حسنا , لا يصوت أحد دعونا ننتظر
كيف أن نعرف أن هذا لن يقتلنا جميعا
10, 9, 8, 7, 6, 5...
هل أنتهي ؟
ياإلهي لا يتحرك أحد
فقط دعو الأمر ينتهي
لا
إذا لم نختار تختار هي بنفسها
علي اي شخص ان يتصرف هذا غير مجدي بشكل واضح
- متي قلت هذا -علي الجميع ان يصمت
و الأن , لا يوجد سبب
لكي نقتل بعضنا البعض
و ماذا غير ذلك سنفعله يا رجل
ليس لدينا أي خيار
أقصد أن نقوم بهذا الأمر بطريقة معينه
أنظرو
تقريبا يوجد من دقيقة إلي أثنين بين كل دورة
- ليس لدينا الكثير من الوقت - نعم لا يوجد
ربما لو أستغرقنا وقت أقل في القلق
علي من سيموت و وقت اكثر في محاولة
فهم هذا الشئ
حينها سنأخذ خطوة للأمام و نوقف هذا الشئ
ماذا تقترح ؟
حسنا , لقد نظرت خلال الدائرة
لاحظت أن هناك ما بين 5 إلي 6 أشخاص ما بين 70 و 80 عاما
لو هذا تصوت فأري أن نبدأ بهم
و هذا يمنحنا بعض الوقت
بربك لا , لا , ماهذا يا رجل
- مم - هل أنت جاد ؟
أنظرو من وجهة نظري
إن عليهم الدور فعلا في الحياة الحقيقة . أليس كذلك ؟
ما الإختلاف ؟ أنه محق
العجائز أولا
- هذا هو العدل - كيف هذا ؟
انهم سيموتوا علي أي حال
طبعا و لكن بأسباب طبيعة و ليس أن نقتلهم
- ما الفارق ؟ - هذا جنون
- ليس لدينا إختيار - هذا فوضوي
انه موقف ملعون و لكن يجب أن نتصرف
من سيكون الأول ؟
نبدأ به ثم نأخذ إتجاه عقارب الساعة
1, 2, 3...
والأن ننتظر لدقيقة
4, 5, 6.
هذا يوفر لنا عشرة دقائق
لا , لا , لا أكيد هناك طريقة أخري
هل عندك فكرة أفضل ؟
أي أحد ؟
نحن أسفون
إنها الطريقة الوحيدة
و لكن عندي حق في الحياة مثلكم تماما
لقد عشت حياتك أيها العجوز
أرجوكم
حسنا
أعرف ان الأمر شاق و لكنكم فعلتم الصواب
علينا أن نأخذ بعد الإختيارات الأصعب
فقط أخرس , لقد فهمنا
انت تريد توفير الوقت و نحن فعلنا ذلك
دعونا لا نهدر هذا الوقت
دعونا نفهم هذا الشئ اللعين
اي أفكار ؟؟
هيا بربكم أي شخص
ماذا عنه ؟
من ....أنا ؟؟ نعم أقصدك .. هل تعرف
- اي شئ عن هذا - لا أعرف اي شئ
- اللعنة - ياه , ياه ,ياه
- انتم يا شباب تعرفون - نعرف ماذا ؟
ماذا عن .. ماذا عن غزو كائنات فضائية
- أنا لا أعرف - ماذا ؟
أنا اعرف بقدر معرفتكم بهذا الأمر
- اللعنة عليك -أقسم لك اني لا إعرف اي شئ
حسنا هل يتذكر أي شخص منكم أي شئ ؟
أنا كنت في " جلاندير "
نعم , أنا أتذكر
كنا في وسط الزحام في الطريق السريع
- و أنا أيضا - و أنا كذلك
صحيح , كنا نحاول الخروج من المدينة
و كان هناك الكثير من الصخب و ترجلت من السيارة
ثم ... ثم بدأت في الركض
نعم , نعم , نعم الجميع كان يركض
ثم أصبح كل أسود
هذا ما أتذكره
حسنا , ماذا حدث ؟
- لقد تم سحبي - داخل سفينة ؟؟
لا أعرف
جرار إشعاعي ؟
اللعنة
هل نحن علي متن سفينة الأن ؟ هل تعتقد هذا ؟
- هناك ناس أخرون يفعلوا هذا - دوائر أخري ؟
لن يفعلون ذلك فقط لنا نحن الـ 50
لما يفعلوا هذا ؟
لا أعرف و لكن ما أتذكره بعد ذلك
كنت في غرفة صغيرة و كل شئ أحمر
مثل .. مثل الغرفه المظلمة
و كان هناك طن من الأجسام المتراميه علي بعضها البعض
افترضت انهم موتي و لكني لا إعرف
ممكن أن يكونو فاقدين الوعي فقط
كل شخص ما عداي انا و شخص اخر
- كائن فضائي ؟ - لا , لا كان إنسان
من ؟ هل هو أحدنا ؟ لا أعرف
لا أراه من هنا
و باقي الأحداث تبدو لي مشوشة
أتذكر أني استيقظت هنا و كان هناك
نوع من الغاز
أعتقد اننا جميعا قد تم تخديرنا
هل يوجد من يتذكر أي شئ أخر
بربكم اي شخص
نعم نعم
أنا أتذكر
- أنت ؟ - نعم
أنا أتذكر الغرفة الحمراء
و لقد رأيته
و رأيت هولاء
و كيف كان يبدو مظهرهم ؟
حسنا كان حجمهم كبير و أسود أو أخضر داكن ربما
و رطبين
و تحدثو لي
بلغة تشبه الصينية
الصينية ؟؟
نعم الصينية أو اليابانية ربما
مخلوقات فضائية صينية ؟
كلام فارغ انه يكذب
حسنا سيكون التالي انه يريد أن يكسب بعض الوقت
لا .. أقسم لكم
أخبرهم أخبرهم أنك رأيتني
أرأيتم ؟ مجرد أكاذيب
أقسم لكم أني أقول الحقيقة
فقط اعطني بعض الوقت للتفكير
انها خدعة لا تصدقه
لقد عادت من أجلي لقد عادت ... الأرقام
أتذكر الأرقام و كان هناك شئ أخر
أنهم
الأن . أين توقفنا ؟
أنتظر من التالي ؟؟
هي .. ذات القبعة
من .. أنا ؟؟
نعم
كم عمرك ؟
52.
- لست كبيرة - كبيرة بما يكفي
لقد قلنا من 70 إلي 80 وليس 50
ما الفارق ؟
هناك إختلاف كبير
بربك يا سيدتي ليس عندك 52 عاما
كم عمرك ؟
لا تكذبي
- أنا 52. - كذب
Sayco : ترجمة www.lionzcafe.com
نعم لماذا شعرك بهذا البياض ؟
بسبب العلاج الكميائي
عندي مرض السرطان
أليس من المفترض ان تكوني صلعاء ؟
أي نوع من السرطان ؟
سرطان الثدي
إذن ستموتين ؟
لا في المراحل المتأخرة
أنا بخير الأن
هل أنتِ متأكده ؟
نعم
لقد تغلبت عليه إذن يمكنه العودة
اللعنة ما بالك يا رجل
فقط اقول انها الأقرب إلي الموت
من بقيتنا - هذا ليس حقيقي
من أنتِ ؟ دكتورة
نعم أنا كذلك يا حقير
أنظرو سرطان او غيره فهي فوق سن الـ 50
و عليها ان تموت في النهاية
ماذا ؟ نحن لم نوافق علي هذا
مستحيل , أعني هل بدأنا في
قتل الناس فوق سن الـ 40
انا عندي 43
سوف تقتلني المرة المقبلة أيها الحقير
هل عندك مشكلة ؟ نعم , عندي مشكلة
أعتقد ان اي أحد قد يكون فوق عمر
ربما .. لا أعرف سن الـ 35 عنده مشكلة
ماذا تعتقدون يا شباب ؟
حسنا , الأن
فقط انتظرو لثانية
دعونا ...
أحاول فقط أن اساعد
اللعنة عليك
أستمعو
لا يجب ان نخاف من محادثة بعضنا البعض هنا
أنها الطريقة الوحيدة حتي نفهم هذا الشئ
بربك يا رجل اننا لن نوقف هذا الشئ
- نحن هالكون - نحن لا نعرف هذا
بالضبط ... نحن لا نعرف اي شئ حتي الأن
لو كانو يريدون قتلنا لفعلو هذا ببساطة
و لكنهم لم يفعلوا
لذي دعونا نستغل الوقت و نحاول فهم الموقف
حسنا
ماذا نفعل ؟
دعونا نحاول فهم لماذا اختارونا
أختارونا ؟
نعم
لماذا تم إختيارنا لنكون هنا ؟
انه فراغ فضائي عملاق أليس كذلك
لا أعتقد انه تم إختيارنا
نعم , انه محق
انه انه مجرد أختيار عشوائي
نحن لا نعرف ربما ليس عشوائي
ربما تم إختيارنا لسبب ما
ربما يكون هناك ملايين من البشر يفعلون نفس
ما نفعله الأن
نعم , و لكن لا يوجد هنا غيرنا صحيح ؟
أعتقد اننا نحتاج ان نعرف أكثر عن بعضنا البعض
ربما لو فعلنا يتضح الأمر لنا
لنجرب
أي شخص يريد أن يبدأ ؟
نعم
سأبدا أنا
مرحبا أنا " بث"
أعيش في وودلاند هيلز , كاليفورنيا
ولكني من ريتش موند , فيرجينيا
و لدت و ترعرعت هناك
عملت موظفة شؤن عاملين لمدة 11 سنة
لقد وجدت نفسي في هذه المهنة
في الواقع ذهبت إلي الجامعة لأكون مدرسة الإنجليزية
في جامعة فرجينيا
عندي 36 عام , عزباء
ليس عندي أطفال
فقط عندي أولاد اختي "نورين"
انها أختي التوأم
ماذا أيضا ؟
عندي كلبه
اسمها " كلودي " و هي مزيج من نوعين
و عندي قطتين
جاجا و ريكي
ياإلهي
هل يوجد شئ أخر يجب قوله ؟
لا هذا عظيم
عمل رائع
من التالي ؟
ماذا ؟
علي الاقل هي لا تملك أطفال
نعم , هذا ما كنت افكر فيه
و أنا أيضا إذن ؟؟
هذا لا يعني شئ انها بشريه
مثل اي شخص منكم
ما كان أسمها ؟ "بث"
ربما لا يجب ان نقول أسمائنا
ولما لا ؟
كيف سيساعد هذا ؟
ما الهدف إذن من الكلام ؟
لا . لا أسماء أنه محق
دعونا لا نصعب الأمر علينا أكثر مما هو عليه
نعم , اقصد لو الشخص مجهول
ماذا ؟ سيكون من السهل قتل الجميع
ليس هذا ما كنت سأقوله
- كنت سأقول هذا - هذا ليس ضروري
الأسماء ليست ضرورية
علي أحدنا ان يتكلم
ماذا عنك ؟
أنا ؟ نعم , انت التالي في الخط
لا , اللعنة عليك لن اقول شئ
لقد شاهدنا ماذا حدث لها و هي لم تفعل اي شئ
حسنا علي أحدنا الكلام
حسنا , سوف أتكلم
و سأكون مختصر
- أسمي " كريج - انت , لا أسماء
حسنا , متأسف
علي اي حال , سبب كلامي
أن زوجتي هنا تقف بجانبي
أعتقد ان هذا سيكون مهم
هذه ليست مجرد مصادفة أليس كذلك
هل يوجد أي أقارب أخرون ؟
أي أحد ... يعرف الأخر ؟
نعم
أنا أعرفها
"سوزان"
كيف ؟
- نحن .. زملاء عمل - جيران
لا تقلق
هذا غير مهم
علي اي حال .. اريد ان أطلب من الجميع
بإحترام أرجوكم لا تصوتوا علي زوجتي
يمكنكم التصويت علي و لكن أستبعدو زوجتي
لا
لا , كل شخص سيضع ذلك في إعتباره
حسنا , شكرا لكم
حسنا
انت التالي
هيا
انت هل تتحدث الإنجليزية
أتحدث الأسبانية
لا نحتاج إلي مترجم
متأسف و لكنه علي حق
إنها مضيعة للوقت
لا و إنها ليست كذلك سيدي
ماذا يقول ؟
أترون ؟ انها فقط مضيعة للوقت
لا . ليست كذلك كلنا هنا بشر
نعم نحن كلنا هنا مثل بعض
لا يجب أن نقتل شخص أخر و نترك
شخص لا يستطيع المحادثة
انه محق هذا ليس عدل
اراهن انه هنا بشكل غيل قانوني
- يا إلهي - ماذا ؟
و الأن هل تريد الكارت الأخضر لقتله
هل تفهموا ماذا أعني ؟
اعني انه ليس من المفترض وجوده هنا من الأساس
و ما المهم في ذلك ؟
أسئليه إذا كان وجوده في البلد قانوني
أسئليه
لا
أترون ؟
بربك , هذا لا يهم
بالتأكيد مهم من المرجح ان هذا الشخص
كان يتسكع مع
- عشرون من الفضائين الغير شرعين - مهما يكن
بينما كنا نركض مبتعدين عن السفن
كان يجري هو إتجاههم
- "ترباجو, ترباجو!" - هل تعلم يا حقير ؟
ان هذا الرجل يعمل مقابل اجري مالي ضعيف
و يأخذ فرص عمل الأمريكان
- ها قد بدأنا - ماذا؟
أتعتقد اني لا عامل بجد ؟
نعم أعتقد ان مكتبك قد تم سحبه
ماذا ؟
انت انت
من . أنا ؟ نعم , هل اعرفك ؟
اتسأل لماذا ؟
لا . بجديه لقد سأل إذا كان هنا من يعرف الأخر
انا اعرفه
أنا لا اعرفك يا رجل
انت ميكانيكي في شمال هوليوود
" راؤول "
" راؤول هيمينز"
- انا أتذكرك - ماذا فعل ؟
أنا لم أفعل شئ أنه يكذب يا رجل
لقد إعتدي علي صديقته
سئ للغاية
علي الأقل أعتقد انها كانت صديقته
أملاً ان هذا في الماضي بربك يارجل
جديا ؟
هل انت متأكد من انه هو ؟
نعم
أتذكره من هذا الوشم تحت عيناه اليمني
الدمعة الساقطة ... أتريها ؟
اللعنة عليك ما سبب هذه الدمعة ؟
لإبن خالي
أصيب برصاصة
من خنزير مثلك
و غلطتي أنه كان مجرم ؟؟
عمره كان 16 عام
اقل سنة من مجرمين الشارع
اللعنة عليك يا رجل
هل هذا حقيقي أم لا ؟
بالنسبة لأبن خاله أنا لا أعرف
لا . بالنسبة له
نعم , انها الحقيقة
أخبرهم
أخبرهم كيف أعتديت عليها
و انها لم تكن المرة الأولي
و لم تكن المرة الأخيرة أيضا
أخبرهم
حسنا ربما يجب ان نغير الـ
العاهرة نالت ما تستحق يا رجل
- اللعنة - ها هو أترون ؟
هذا الحقير هذا الحقير لا يتعلم أبداً
ما كان يجب عليها التلاعب معي
و لهذا السبب اعتديت عليها
حسنا
ماذا ستفعل يارجل ؟
هل ستقتلني ؟ ايها الخنزير ؟
لا اعتقد اني محتاج لهذا
أتميز اي شخص اخر ؟
لا , لا أعتقد
حسنا , أي شخص أخر ؟
في موقف السيارات ؟؟؟
قد يكون هذا هو المهم ؟
مثل , ربما يجب علينا تميز
الشخص الجيد من السئ
العالم لا يسير بهذه الطريقة يا عزيزتي
هذا صحيح
الكثير من المنطقة رمادية
و لكن ربما هذا ما يريدون منا فعله
قتل ناس محدده
و من سيقرر هذا ؟
أنتِ ؟
لا , ليس أنا
كلنا كمجموعة
تقريبا مثل ما نفعله بالفعل
مثل عدم توقف هذا الشئ
نحن لا نعرف ذلك
ربما يوجد سبب وراء هذا أليس كذلك
الله , يا عزيزتي
ليس كل شئ في هذا العالم
يوجد سبب حقيقي وراءه
ربما يريدون مشاهدتنا و نحن نقتل بعضنا البعض
حسنا , علي الأقل يجب أن نأخذ هذا في إعتبارنا
ما هذا ؟
أنها تعني
من يستحق أن يعيش
حسنا
بناءا علي ماذا ؟
بناءا علي كل شئ
الأخلاق و القيم ماذا لديك
او ما لم تفعله في الحياة
يجب ان نضع هذا كله ما
و نحن لدينا متسع من الوقت هنا
لمناقشة شخصية كل واحد هنا
حسنا نحن هنا لنفعل شئ ما
لنموت
انتم , أنتم
عندي فكرة
ماذا لو
ماذا لو قتلنا كل السود في المرحلة التالية
عن ماذا تتحدث ؟
لا تعلب بورقة العرق يا فتي إنها مجرد فرصة
نعم صحيح
و لذلك معظمنا الأن ميت
هل كل رجل هنا بمفرده
نعم , يجب ان تخرس بعنصريتك تلك
لا أحد يهتم هنا بكلامك
أنا أهتم
أحاول أن أقول
لن أكون التالي
لقد و صلتم لنصيب الأقليه
هذا عدل
هل تري اي شئ عادل هنا ؟
هذا عكس تماما كلمة "عدل"
حسنا
سوف نري
لا تنظر لي يا رجل
أنت بدأت تلك القذارة
بربك يا رجل انت تعرف اني علي حق
فكر في الأمر
انهم سوف يقتلونا جميعا
حتي لن يتبقي اي احدا منا بربك يارجل
هناك الكثير من البيض أيضا لقو حتفهم
بربك يا رجل و يوجد الأكثر علي قيد الحياة
ماذا تريد بالضبط من كل هذا ؟
جعل نفسك كهدف ؟
لأن هذا بالضبط ما تفعله الأن
فعلا ذكي جدا
أتراني أحصي الأسيوين هنا
حسنا ربما عليك المحاولة
لا تقع في هراء العنصرية هذا
انه فقط يحاول ان ينقذ نفسه
أنت محق أيها الأحمق
- إذن ماذا ؟ - إذن ماذا ؟
أتعتقد انك تستحق المرور الأمن
لمجرد أنك أسود ؟
لا أحد يهتم
بالضبط لا أحد يهتم
أنا لا أتكلم إلي مؤخرتك اللعينة
أحاول أن اساعدك يا أخي
أخرس و لا تتحدث معي
هذا لن يساعدنا
صحيح
لإن هذا دائما يفلح معي في الخارج ؟
ها قد بدأنا
دعنا نشعر بالسؤ تجاه الشاب الأسود
لأنه كان عليه النضال أكثر مننا جميعا
حسنا
فقط توقف عن هذا
بشر مثلكم ألم تحصلو علي ما يكفي من المساعدات
ماذا قلت الأن بحق الجحيم ؟
أنتم مثل بعضكم تتسكعون
و ترغبون من الناس مساعدتكم
و كأنكم تستحقون ذلك
هذا هو خطاء هذه البلد الأن
هراء الإشتراكيه
ماذا ؟
و تريد بعض التعويضات إيضا اليس كذلك ؟
أعني , يا إلهي
أعطيني فرصة هنا
أعتقد انه يجب ان نجنب
تحيزتنا الشخصيه بعيده عن هنا
هذا لا يساعد في وضعنا هنا
هذا لا يهم بعد الأن
لا لا بل تهم
ماذا تعني ؟
لن أموت ليعيش شخص عنصري
كل شئ كل شئ
يجب تجنبه هنا
حسنا ممكن أن نأخذ
كل العنصريين في الخطوة التاليه عظيم
مهما يكن عرقك
الجنسية غير مهم
المهم هو و بشكل جماعي
أن نفهم كيف نوقف هذا الشئ
نحن في نفس الفريق هنا اليس كذلك ؟
كلنا نريد العيش . أليس كذلك ؟
نعم
لذلك دعونا نعمل معا
لا نستطيع الإستمرار في محاربة بعضنا لبعض
نعم , هذا ما يريدون منا فعله
Sayco : ترجمة www.lionzcafe.com
أعتقد إنها محقة و هذا هو المطلوب
يريدون منا تنفيذ لعبتهم الصغيرة
ربما يشاهدونا الأن
يدرسونا دعونا لا نعطيهم
- ما يريدون - بالضبط
أي أفكار ؟
ماذا سيحدث إذا قاومنا الربطه
- لقد حاولنا - لا
جربنا أن لا نصوت من الأصل
أصبح هناك متسع من الوقت بين كل دورة
انتم . كلكم كل شخص يصوت لنفسه
كيف نفعل ذلك ؟
لا تستطيع التصويت لنفسك إنها لن تسمح لنا
حسنا . إذن كل شخص يصوت للشخص
الذي علي يمينه و من فقد من علي يمينه
لا يصوت علي الفراغ
لو قمنا بعملها بطريقة صحيحة سنحصل جميعا علي نقطة واحدة فقط و نصبح متعادلين
8, 7, 5, 4...
3, 2, 1.
لا
- ما هذا بحق الجحيم - اللعنة
- إنها لم تفلح
- ماذا حدث ؟ - لقد فشلنا
- حسنا لنجرب مرة أخري - لن تفلح
أنهم فكرُ في كل شئ
هل صوت للشخص الذي علي يمينك أم يسارك ؟
علي اليمين من هذا الإتجاه
حسنا , شخص ما قد أخفق
شخص ما قد أخطاء
حسنا يجب علينا التجربة مرة ثانية
حسنا
بحذر هذه المرة كلنا نصوت في إتجاه السهم
في إتجاه الشخص الذي علي يمينك
فهمت ؟
عزيزتي . هل ترين السهم ؟
هذا السهم . في إتجاه هذا السهم
حسنا و سنكون جميعا بخير
أوعدك
يا إلهي لا
أنه تعادل لنصوت مرة أخري
ما الذي حدث ؟
تعادلو كيف ؟
كلنا لدينا نفس العدد من مرات التصويت
لا ليس صحيح
كيف عرفت ؟
لأنني صوت عليه ماذا
لماذا فعلت ذلك
لأنه صوت علي السيدة الحامل
لقد رأيته
لو لم أصوت عليه لكانت ميته الأن
متأكد ؟ نعم .
لماذا قد يفعل ذلك ؟
أنظر
كلنا نعرف اننا لا نستطيع التصويت لأنفسنا
إذن ماذا سيحدث
عندما لا يتبقي غير شخص واحد فقط
واحد منا سيبقي علي قيد الحياة
أنها لعبة
إنها عملية إقصاء
و أخر رجل سيبقي علي قيد الحياة
أو سيدة
لما يفعلون ذلك ؟
لا أعرف
و لكن بين الطفله و السيدة الحامل
تأكد الرجل أنه في الغالب
سيتبقي أحدهم في النهاية
لو تخلصنا منهم سنحصل علي فرصة أفضل
أتعرف لو هو محق ؟
و شخص منا سيخرج من هنا
يجب أن يكون أحدهم
لماذا ؟
أنه التصرف المنطقي
يا قوم بربكم
الأشياء تختلف هنا
النساء و الأطفال أولا متأسف
ولكن هذه التراهات غير مهمة الأن
أنظر إلي السيدة الحامل
إنها تعد بشخصين
أحدهم سيموت في النهاية
أيهم ؟
سنكون بخير سنكون بخير
لا لا
لا تفعلون اي شئ
سيموتون هما الأثنين
نريد معرفة ماذا سيحدث
ما خطبكم يا قوم ؟
إنها مجرد طفله لماذا نصوت لها ؟
علي أحدهم الموت يجب أن نقرر
لا يجب علينا ذلك أستمعو دعونا نتركهم
بعيد عن هذا الشئ أطول فترة ممكنة
دعونا ننسي أمرهم الأن لا يمكننا ذلك
ليس أكثر من ذلك لماذا ؟
هذا خطر عليهم
لن يصوت أحد عليهم بعد الان
الم تسمع عن شئ اسمه تحديد النسل
و لذلك عليها ان تعيش ؟
نحتاج إلي قرار الأغلبية
قبل كل أقصاء
و بخلاف ذلك سيصبحوا في خطر دائم
أنه محق علينا حمايتهم الأن
نحن حتي لا نعرف أي نوع من الأطفال تكون.
أعني ماذا لو كانت بائسه
عندها 10 سنوات
هل تحصلين علي درجات جيدة
نعم
تحصلين علي الدرجة A
يا إلهي انها تحصل علي الدرجة B إذن لنقتلها
أنظر علي الأقل يجب أن يموت أحدهم
و سوف نقرر الأن
نقتلهم هما الأثنين
ماذا عن المتطوعين ؟
ماذا ؟ المتطوعين
هل انت مجنون لا أعلم
ربما شخص ما يرد ذلك
سوف اتطوع
لماذا ؟ إنتظر لدقيقة
انه غير مطالب بإخبارك أو اي شخص اخر بالسبب
انه تطوع و هذا يكفي
حسنا اريد معرفة السبب
سيدتي انه ليس من شأنك
انت
اتركه يجاوب
لماذا ؟
لأنني لا اريد أن اقتل اي شخص
كم عمرك ؟
16.
لا . فليتقدم شخص أخر
ماذا تعني بشخص أخر ؟
أنه مجرد طفل يارجل
عمره 16 و هذا يكفي
يكفي لكي يموت ؟ يكفي ليأخد قراره بنفسه
أنه غبي و لا يحسن التصرف
لا أهتم أذا تطوع إذن هو متطوع
أنه أختياره لو أراد الموت
هذا صحيح إذا تطوع شخص ما
يجب علينا إحترام ذلك مهما يكن
بني ما أسمك ؟
" شاون "
هل انت متأكد من تطوعك ؟
لا
سوف اتطوع
لا بأس
حسنا سيكون الوضع اسهل
لو حصلنا علي بعض المتطوعين
أسهل بالنسبة لمن ؟ لك ؟
يجب ان نتحكم نحن في هذا الوضع
و هذه أفضل طريقة
اقصد لو كلنا سنموت
ان يكون الأمر بشروطنا
نعم دعونا نعلم الفضائين
اننا نفعل افضل ما بوسعنا يا رجل
أنها افضل فكرة لدينا
إذن تطوع أنت
لا أراك تأخذ خطوة للأمام
يجب علينا جميعا أخد خطوة للأمام
أعني كلنا إلا الطفلة
أنه الأنتحار الجماعي
هذا عظيم لنفعل ذلك جميعا
ايها الطفل
هل لازلت تريد التطوع ؟
لا
نعم
انت بطل ايها الطفل هل تعلم ذلك ؟
صحيح
أتكلم بجدية
لو خرجت من هنا
سأقوم بتسميه طفلي القادم بأسمك
شكراً لك "سكوت". شكراً لك "سكوت" !!!
ايها الحقير كنت تعرف ان اسمه " شاون"
مهما يكن انه بطل
لقد وفر لنا دقيقتين يجب ان نستغلهم
حسنا هذا يكفي
ماذا ؟
لماذا تنظروا لي ؟
أتعتقدون انه دوري ؟
لقد كنت في أفغانستان السنتين الماضيتين
أخاطر بحياتي حتي تشعرون بالأمان
لقد عدت فقط من يومين
كنت في طريقي لرؤية أسرتي
من منكم لا يعرفني
زوجتي
لم أري زوجتي منذ
لن أموت هنا
لن
سوف أعود للبيت من أجلهم
لا تقلق لن أصوت لك
و أنا ايضا
لا تقلق سنخرج من هنا يا رجل
نعم بالطبع
بربك يا رجل انه يعرف الحقيقة
كلنا نعرفها دعونا نتقبلها
توقف
سوف تموت يا صاح كلنا سنموت
الوقت ينفذ منا
لازلنا في حاجة إلي متطوع
أي شخص
أنا أتطوع
أبني " أوسكار "
لقد توفي السنة الماضية
كان يركب دراجته البخارية
لا بأس
لقد سامحته
سوف ترينه مره اخري
أتعتقد هذا ؟
بكل تأكيد
حسنا
سأرحل في سلام
سلام لكم جميعا
مع السلامة مع السلامة
سوف ترينه مرة أخري
بالتأكيد
هراء فعلا ؟
كان يحاول ان يعطيها بعض الأمان
في اخر لحظات حياتها
ليس هناك اي خطاء في هذا
لقد ضحت بنفسها من أجل بقيتنا
و هذا لن يمر مرور الكرام
و من يقول هذا ؟ الله يقول هذا
و كيف تعرف ؟
أنا راهب
و الله يراقبنا جميعا
عنده الطريق و نحن علينا الإيمان به
أمين
هذا يكفي يا رجل
عذرا
مع إحترامي
و لكن من الهراء
ان نتكلم عن الإيمان
و الناس تموت يميناً و يساراً
هذا سخيف
هذا ليس صحيح
يا إلهي كلنا نموت هنا
هذا لن ينتهي إلا عندما
نموت جميعا
و إذا كنت تريد الإيمان بشئ
فليكن هذا الشئ
لأنه الأن هذا هو الإله
لذلك يمكنك ان تصلي له او تطلب منه
ما هو افضل
و من منا سيذهب الأن إلي مملكتك الإلهية ؟
انت تمهل
أو ماذا ؟
هل ستقتلني لانني قلت رأيي
و هذا ينطبق عليك
انظر خلال الغرفة
اعتقد ان لي بعض الأصدقاء
اعتقد أن الناس متفقون معي
تقريبا 95% مؤمنون بالله
انت من الأقلية
لأنهم أغبياء
هل تدعونا بالأغبياء
لم ادعو اي شخص بالغبي
اتريدون قتلي لأنكم خائفون اليس كذلك ؟
ماذا تفعلون ؟ انتم جبناء
انتظرو ارجوكم
أنا لم اقل اي شئ خاطئ
هو من قال ما هذا ؟
يبدو ان الله قد اعطاء فرصة ثانية
نعم
لدقيقتين اخرتين
يا شباب انا اعرف هذه الفتاه هل اعرفك ؟
نعم اني اعرفك من مكان ما
أنا ؟ نعم
هل انتِ ممثلة تبدين مألوفة
لا لست ممثلة
نعم نعم " ستاسي "
Sayco : ترجمة www.lionzcafe.com
لا " كرستينا "
نعم
إذن " ستاسي " هو أسمك الفني
لقد أخبرتك اني لست ممثلة
هذا صحيح
يا شباب انها نجمة افلام إباحية
هناك فرق كبير
ماذا ؟ لست نجمة أفلام إباحية
لا احد يهتم هنا بهذا
لم استوعب الموضوع من قبل
و لكني عرفت الأن
ماذا ؟
أنا معجب كبير
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
لا أمثل أفلام إباحية لا أعتقد أنها مشكلة
من حق الجميع كسب العيش
ليس عندي مشكلة مع هذا
انا لا أمثل في الأفلام الإباحية حسنا , مهما يكن
كنت فقط اشعرها بالإطراء
أنه يكذب
سأكون صريح معكي
كنت احبك اكثر قبل عمليات التجميل
لأنكي الأن تبدين مثل الـ بام
أنظرو إلي هذا ايها الأولاد السيئون
أنه يكذب
هل هما حقيقيون
ليس من شأنك
هل هم حقيقيون ؟ و ما الخطأ في ذلك ؟
نصف البنات في لوس انجلوس يملكون ثديين مزيفين
و انا متأكد ان ذلك أفضل للعمل
انا لا اعمل في الإفلام الإباحية و من يدفع لهم ؟
اخبريهم
لا بأس يا عزيزتي من يدفع لهم ؟
هل كان رب عملك ؟ لا
لا ؟ أعني انه قام بذلك
و لكن ليس الأمر كما يبدو هو فعل ذلك ؟ لا ؟
الأن اصبح الامر صعب التحديد
ديفيد هو رئيسي و لكننا ايضا
انا لست
ستاسي هنا تري انها لو حصلت علي مرادها
ديفيد سوف يحبها
اكيد سيحب طريقتها عن طريقة زوجته و أطفاله
من يهتم بعائلته
و هذا طبعا لن يوقفك
هل كنتِ ستهربين معه ؟
و تحصلين علي اطفال
و تجلسين علي الشاطئ ؟
هل هذا ما ستفعليه ستاسي ؟
أعتقد انه يجب الأخذ في الإعتبار
لو الناس تملك عائلة و أطفال
لماذا ؟ كم عدد الأطفال لديك ؟
عندي 7 اطفال بالطبع
نعم و انا عندي 12 و انا عندي 26
بربكم بجديه
الا يجب ان نضع هذا في عين الإعتبار
نعم نحن عندنا أبنة
نعم
" إيميلي " عندها 3 سنوات
كلنا لدينا عائلات
و اطفالك لن ينقذوك هنا
لم اطلب منكم الإنقاذ
فقط اقول
لو لم تملك طفل فربما عليك التطوع .
أعتقد هذا معقول
ربما أحدنا يريد ان يكون عنده طفل في يوم ما
و انا مازلت طفل و أنا أيضا.
و انا أعتقد انك لو لم تملك طفلا
افعل الشئ الصواب و خذ خطوة للأمام
كم عمرك ؟
أنا ؟
عمري 35 و عندي طفل
طفل واحد ؟ نعم أبنه
متزوجة ؟ نعم
ما عمل زوجك ؟
انا لا أع....ـ
انت لا تعرفين ماذا ؟
لما الإهتمام المفاجئ بي ؟
كلنا نتكلم بصراحة
كنت اريد فقط ان أسألك
انا لست في المحكمة
ماذا عنك ؟ أخبرنا عن حياتك
ببساطة عندي 41
عندي ولدين و أبنة عمرها 18 شهر
متزوج من إمراة مميزة منذ 12 عام
هذا كل ما عندي والأن دورك
اللعنة
مازلت منتظر
انا اكبر اخواتي الاربعة
خلال علاج والدي من الإدمان
و أمي من الإكتئاب
كنت احضر منحة العمل الدراسية
قبل تقديمي في فيلق السلام لمدة ثلاثة سنوات
في نيبال ثم عدت إلي أمريكا
حيث عملت لمنظة غير هادفة للربح
حسنا و لكنكِ لم تجاوبين علي سؤالي بعد
ماذا يعمل زوجك ؟
لدي زوجة
انتِ مثليه
نعم و ما في ذلك ؟ لا يمثل أي إختلاف
ليس بالضروري حقيقي
يا صاح انها مثلية و ما المهم في هذا ؟
هل هذا ملائم للطفلة
مع أم مثلية
نحن لسنا في 1950
بجدية هذا ليس من شأنك
هل توافق علي هذا
ان تكبر الطفلة في هذه البيئة
لأم تمارس الرذيلة مع مثيلتها طوال الوقت
انه ليس مثل رجلين و لكنه خطأ أيضا
ربما من الجيد انك هنا
ستعطين الطفلة فرصة جيدة للعيش
حياة طبيعة
بربك . إلي اين انت ذاهب ؟
انا لست ضد المثلية صحيح
هل تعتقد ان هناك من يجب أن يموت من أجلها ؟
أعلم ان اكثركم متدينين
هذه البلد بنيت علي قيمة الأسرة
و هذه المرأة عندها خطايا
ألا يعني هذا شئ ما ؟
كلنا مخطئون
و لكن بعضنا اكثر من البعض الأخر
ربما يكون الهدف من هذا الشئ
هو معرفة من هو المخطئ بيننا
ربما هكذا ستكون النهاية
أعني ليس لدينا فكره ماذا يريد من الفضائين
ربما تكون تلك الإجابة
إذن الفضائين يريدون موتي لأنني مثلية ؟
حسنا , لا يوجد شئ شخصي
أحاول فقط أيقاف هذا الشئ
أتعتقد انني الوحيده ؟
جبناء
أبني شاذ
و ليس هناك اي خطاء في هذا
ماذا لو كانت لديه وجهة نظر ؟
لا لا يكفي موضوع المثليين هذا
اعني ماذا لو مات أحدنا
الشخص الذي يريدونه
سينتهي حينها كل شئ
ياإلهي إننا نلف في دوائر
و لماذا يريدون موت واحد منا ؟
عندنا مشكلة
ماذا ؟
حسنا هذا الشاب قال انه من الممكن علي أحدنا
الخروج من هنا حي نعم
لأننا لا نستطيع التصويت لأنفسنا
صحيح
حسنا اريد ان اعرف ماذا سيحدث
عندما لا يتبقي غير اثنين فقط
ماذا تعني ؟
لو تبقي فقط اثنين ؟
كل منهما يستطيع التصويت للأخر
اللعنة سيتعادلون و من ثم سيموتون
لا لا لا ليس من الضروري
شخص منهم عليه عدم التصويت
ماذا ؟
التضحية نعم
مع معني هذا ؟
اعني لو تبقي احدنا مع أحدهم
لا نصوت
علي أحدنا التضحية من اجل الأخر
صحيح و من سيفعل ذلك ؟
أنا سأفعل
هل انت متأكد ؟
انا سأفعل ألن تفعل أنت ؟
حقيقي لست أعرف ماذا سأفعل
لنأمل ان لا ينتهي الأمر معك إذن ؟
علي الاقل كان صريح
هنا الحقيقة تقتلك
هنا كل شئ يقتلك
يجب ان نختار أحد نثق به
لا نستطيع الثقة في اي شخص هنا
علي شخص ما فعل هذا
يجب ان نقرر
ليس علينا إقرار إي شئ
في نهاية هذا الشئ سنتخدث هذا القرار
ماذا لو لم يتبقي غيرهم ؟
سيكون عليهم القرار
او نقرر نحن لهم
ما كان عليك الزواج من هذا الوغد
أعرف
معا
ماذا حدث ؟
لقد تعادلو يا لها من رومانسية
كنت أعتقد انه في حالة عدم التصويت تختار عشوائيا
ليس في التعادل أعتقد
اترون ؟ لن ينجو الأثنين
و هذا يعني علي احدهم الرحيل
لن يذهبوا إلي اي مكان
علي احدهم ان يموت
اتريدون منهم ان يقررون ؟ الطلفة الصغيرة ؟
هذه مسؤلية كبيرة عليها
انه محق
علينا نحن ان نقوم بهذا نقوم بماذا ؟
يريدنا ان نقتل احدهم
اقول ان نفعل ما يجب حتي ننهي الأمر
هراء انت تريد فقط ان تنقذ مؤخرتك
هذا لن ينقذني بمقدار ما سينقذك
و لكن هذا يضمن لنا خروج احدنا علي قيد الحياة
و غير ذلك سنموت جميعا
استمعوا هذه خدعة
بمجرد ان نتخلص من أحدهما
سوف يتبع الأخري . لا تتبعوا هذا الهراء
لو كان علينا إختيار إحداهما
من ستكون ؟
ما عملك ؟
ماذا ؟ بربك يارجل
انه سؤال عادل
ماذا تعني ؟ بالنسبة للعمل ؟
ما هذا الهراء
هذا كله هراء
نحن نحاول ان نقرر
من سيتحق ان يعيش
و حياة الشخص المهنية هي ما ستقرر ذلك ؟
اقول فقط ان بعض الناس تساهم
بإجتماعيه اكثر من الأخرين
من يهمه ماذا تعمل ؟
أنها حامل و هذا هو المهم
هناك الكثير من الأطفال
اعني الناس عندها الكثير من الأطفال
العالم به ما يكفي من الأمهات العاطلات
قد تكون غير عاملة إذن و ماذا بعد ؟
هذا لا يهم
ماذا يعمل زوجك ؟
ماذا ؟ الوالد ... والد الطفل
ماذا يعمل
هل تعرفين
من والد الطفل ؟ نعم أعرف من والد الطفل
نعم و لكنكِ لستِ متزوجة ؟
انه ... نحن منتظرون
منتظرون ماذا ؟ خروجة من السجن
بربك انه ليس في السجن
حسنا . ماذا يعمل لكسب عيشه ؟
يكفي هذا الاستجواب
حسنا ماذا تعمل انت ؟
اعمل في بنك بالطبع
نحن نقرض الناس الأموال ليبدئون أعمالهم
ألا يوجد أحد هنا يملك عمله الخاص
ما المبلغ الذي حصلت عليه العام الماضي ؟
أنا لا أتكلم عن المرتبات
انت من بدأت في الكلام عن الوظائف
انا أتكلم عن قدر مساهمة الفرد في المجتمع
انا اعمل كل يوم
و لم أحصل أبداً علي اي مساعدات من احد
انا اقرض الناس الأموال لتحقيق احلامهم
و خارج نطاق العمل أساهم
بجزء كبير من المال للأعمال الخيرية
هذا سهل عندما تحصل علي مبلغ من 6 أصفار
ههههه
و ماذا تعملين انتِ ؟
انا خريجة جامعية
في اي تخصص ؟
علم النفس حسنا هذا مفيد
ماذا عنك ؟ ماذا تعمل ؟
اللعنة عليك يا حقير ماذا عمل ؟؟
تقوم بجمع المال لإعاقتك ؟
يا شباب
لو تريدون منا عدم التصويت لكم
فأنتم في الطريق الخاطئ
بجدية حسنا , حسنا
علينا تحديد نوع من القياس
او طريقة لتحديد
من يستحق العيش للمرحلة التالية
كل ما اقوله لو كان هناك من سيعيش
سيكون احدهما
أعتقد اننا جميعا نفهم ما معني هذا
نعم انه محق
لقد رحلت يجب ان يكون هو التالي
حسنا 2 إلي 1 بجدية
أعني ان علي احدنا الرحيل
ألا تري ماذا فعلوا هنا ؟
لقد قتلوها لتكون الأغلبية في صالحهم
كانو يعرفون انها في صفنا
اي صف ؟ نعم
لا يوجد اي صف هنا فعلا ؟
إذن انت لن تصوت لهم ؟
لا بالطبع لا هذا هراء
انت لا تعرف من سيصوت لمن
لا أحد يعرف اعتقد اننا نعرف
يا شباب لو حصلو
علي الأغلبية في جانبهم سوف يقتلوا الأثنين
و هذا ما يريدونه لإبعادهم عن الطريق
فقط بقيتنا يستطيع الحول دون ذلك
انت مجنون يا رجل
حسنا من معي ؟
الفتاتين و أنا نمثل ثلاثة
و يتبقي هنا 16 شخص
نحتاج فقط إلي 6 أشخاص لنصل إلي 9
و هذا يكفي انتظر 9 يفي ماذا ؟
يمثل تصويت الأغلبية بالضبط
انا معك
جيد جدا خمسة اخرون
هل تفهموا الأمل هذا جنون
هذا لن يفلح يا رجل حسنا و انا معكم
و انا ايضا حسنا الأن 6
نحتاج فقط ثلاثة اخرون
ماذا عنكم يا شباب ؟
ما الذي تطلبه منا بالضبط ؟
نطلب منكم مساعدتنا
و لكن كيف ؟ انظري
سوف يصوتوا للفتاتين
كل مرة
حتي يقتلوهم في النهاية
إلا لو أوقفناهم
و كيف نوقفهم ؟ بتعطيل تصويتهم
انه يلعب بطريقه دفاعية
انه محق ولا يوجد طريقه اخري
اصبحت لعبت ارقام الأن هذا سخيف
هل انتم معي ؟
ماذا نفعل ؟ لن يصوت لهم احد
في هذه المرحلة نعم نعم
قلنا هذا الشخص الذي لا يتكلم الأنجليزية
انه لا يستطيع مساعدتنا الأن و بمجرد رحيله
يمكننا مناقشة ما الذي سنفعله في الخطوة القادمة
كلكم تعرفون ما عليكم فعله
نعم صوتو للطلفة
إنها فرصتنا الوحيدة
لا
اللعنة عليه
انت رجل مثير للشفقة
تريد ان تقتل طلفة لتنقذ نفسك
Sayco : ترجمة www.lionzcafe.com
هذا صحيح اريد الحياة مثلك تماماً
لا ليس مثلي انا لن افعل هذا
حسنا سنري ماذا ستفعل
عندما تكون مؤخرتك علي المحك
لا اعتقد هذا
ماذا يعني هذا ؟
هل ستقتلني الأن ؟
لماذا ؟ لأني اريد الحياة؟
أنا شخص سئ
لاني لا اريد الموت هنا ؟
اتعرف ؟؟ حسنا
اتريد اللعب معي حسنا سألعب لعبتك
اري ان نصوت علي الاثنين الأن
و نبدأ بالطفلة
و هذا سيعطينا الفرصة للخروج من هنا احياء
و اعرف انني لست الوحيد
انه محق نحن 15
كل ما نحتاجة 6 لاعبين
هذه ليست لعبة لا ليست كذلك
و لكنك اعتبرتها لعبه عندما اخترت فريق
و نحن الأن نختار الفريق الأخر
و هذا يعني أن الجميع هنا متساوي
لا يوجد هنا اي شخص مميز
كلكم يجب ان تفهموا ذلك
انت ؟
هل تحب زوجتك ؟ بالطبع احبها
حسنا ألا تريد ان تعطيها فرصة ؟
للخروج من هنا ؟
كيف سيحدث هذا لو كنت في صفهم ؟
أستمع له لو اخترت صفهم
فأنت تحكم علي زوجتك بالموت
طريقنا سوف يعطيها فرصة للحياة
صحيح
حسنا و لكن
لكن لا شئ هل تريد إنقاذها أم لا ؟
حسنا نحن معكم
و أنا ايضا ماذا ؟
انه محق
ماذا ؟
نحن الأن 5 نحتاج إلي 3 أخرون
الكل يصوت للطفلة
سوف نصوت لك
بربكم يا شباب ألا تريدون الحياة ؟
حسنا اجعلوهم متعادلين مرة اخري و سوف يموتوا هما الأثنين
هذا عدل ماذا ؟
انه محق نحن نقبل هذه المقايضة
ماذا ؟ ماذا ستفعلون ؟
لا تفعلوا إنها مجرد طفلة
يا إلهي
اللعنة ما الذي حدث ؟
خسرت ايها اللعين
اللعنة عليك
لماذا لم يتعادلوا ؟ هذا غير مفهوم تماماً
لماذا تعادلوا اول مرة و ليس ثاني مرة ؟
لأن أحدهم غير تصويته
من ؟
لما لا تسأل زوجتك ؟
انتِ ؟
لا
اعني نعم و لكن
لماذا غيرتي رأيك ؟
لم أفعل
حسنا انا لم اصوت في المرة الثانية
لم استطيع أسفه
هذا لأنكِ شخص صالح
ابتعد عن هذا
اسمعي يا سيدتي لا احد قال ان الامر سيكون هين
و لكن يجب ان يتم
استمعي هما الأثنين لا يمكن أن يعيشون
انه محق في النهاية علي احدهم ان يموت
يجب ان نتحد معا او انهم سيفوزوا
لا يوجد رابح هنا يا رجل
كلنا خاسرون
و هذا جيد
لا يبقي إلا شئ واحد فقط يمكننا فعله
و هو الخروج من هنا مع بعض الكرامة
و ربما نستطيع إنقاذ شخصين بدل من شخص واحد
و لكنه لا يتحدث عنها
انه يتكلم بخصوص الطفلة
عاجلاً أم أجلاً أعتقد انها تستطيع التوضيح
نريد فقط الإنتهاء من هذا
أنه محق
لقد أنتهي
أنتِ
تريدين الحياة أليس كذلك ؟
نعم
و لكني لا اريد ان اقتل الطفلة الصغيرة
حسناً
حسنا كلنا نصوت للشخص ذو الذراع الواحد
بربك يا رجل
لا لا لا استمعو لو انسقنا معه
و سيصبح لدينا فعلا الوقت
لنتكلم عن هذا لا يوجد شئ متبقي
للحديث عنه أنت توفر بعض
الوقت لنفسك و لكني اوفر بعض الوقت
لنا جميعا
ما الذي حدث الأن ؟
ما معني هذا ؟
يعني ان الحظ حليفنا الأن أيها الشمطاء
الناس بدأت رؤية الأشياء بوضوح
من فعل هذا ؟
جي أي جو هو التالي فهو القائد
نقتله أولا و من ثم الباقي
فكرة عظيمة نحن الأن 13
و نحتاج فقط إلي 7
ماذا سنفعل ؟
ليس هناك ما يمكنك فعله
نحن الأغلبية الأن
دعونا نصوت لها
ماذا ؟
اراد ان يحميها لنضعه في الإختبار
انت , أنت انتظر لدقيقة
كلنا نصوت و عندها سيقوم بالتحويل
انتظر أمهلني ثانية كن عاقلا يا رجل
سأكون عاقلا انت تريد إعطاء
زوجتك فرصة ؟ نعم
إذن قم بعمل الصواب
و غير ذلك فهي لديها فقط 30 ثانية
لا لا يوجد ما هو صحيح هنا
بلي كلنا نعرف ذلك
استمع لو قتلتني ستكون انت التالي و هي من بعدك
كلنا نعرف هذا
بربك هل تحب زوجتك أم لا ؟
هيا من فضلك
حسنا سوف اغير تصويتي
اللعنة اختار شخص اخر انتظر , انتظر
حسنا جميعا صوتوا للشاب الأسود
لا حسنا
اللعنة عليك
بالطبع
الحب الحقيقي ينتصر
لقد قتلتم نفسكم الأن
تهانينا لك من فعل هذا انت و انت و انت
و انت
لقد قتلت زوجتك الأن أتمني ان تكون سعيد
فعلت ما عليا فعله
الان هي ستموت بسببك
علي الأقل طريقي كان يمنحا الفرصة
اخرس يا رجل
من المرجح انكم لستم متزوجون
ماذا؟
اعني . فكرُ في الامر
ما إحتمال وجود شخصين متزوجين هنا ؟
هولاء الأخرين كانو يعرفون بعضهم
لقد قالو ان الأمر لم يفلح
إذن انت تقول انهم متزوجين
و تم وضعهم بجانب بعض
فكرُ في الأمر يا شباب
إليس من الممكن ان يكونو اخلقو الأمر
لا و لما يكذبوا ؟
للنجاة .. لا يرد احد قتل زوجة أو زوج احداهم
و بالاخص أمام بعضهم البعض
لقد اختلقوا الأمر للحصول علي تعاطفنا
انت مجنون
فعلا ؟
منذ متي و انتم متزوجون ؟
منذ 5 سنوات
ما اسم والديه ؟
" مارك " و " ليزا "
من اي جامعة تخرجت ؟
UCLA.
ما تاريخ مولده ؟
أبريل أبريل ؟
التاسع من ابريل
ما اسمه ؟
ماذا ؟
ما اسم زوجك ؟
لقد قال اسمه بالفعل
هذا صحيح
متي ؟
أول مرة تكلم فيها اخبرنا عن اسمه
تخلي عن الأمر يا رجل
ما اسمه ؟
أنها لا تعرف
و بالطبع لا تعرف
بالطبع تعرف
أنها فقط لا ترد لعب هذه اللعبة المريضة
دعنا نضعهم في التعادل و نري ماذا سيحدث
ماذا ؟ لو هم متزوجون
من المحال ان يصوتوا لبعض
حسنا لقد أختلقنا الأمر
ولكنها كانت فكرتها ماذا ؟
نعم نعم و انا تماديت بما يكفي
لا هو من اقترح هذا و لم يكن بيدي شئ لأفعله
بربكم انها كاذبة انظرو لها
ارجوكم لا تقتلوني اقتلو هذه اللعينة
لماذا تبكين ؟
فقط اخرس
ما كان يجب ان تكذبين علينا لم اكذب
نعم كذبتي قلتي انكم متزوجون
أنا متزوجة
و لكن ليس منه وعندي ابنتي أيميلي
لم اكذب بهذا الأمر
كم شخص هنا بإعتقادك متزوج ؟
و عنده زوج او وزجة و اطفال
ليس عندك اي مشكله في قتلهم
انا لم اقتلهم لا بل فعلتي
كلنا فعلنا
و لكن يمكنكِ تصحيح الوضع
نحن الأن 11 و نحتاج فقط إلي 6
لو انضممتي ألينا اوعدك اني سأتركك علي قيد الحياة
لا تستمعي له انه فقط يستخدمك
أتريدين فعلا الخروج من هنا ؟
لتذهبين إلي البيت و تقابلين زوجك الحقيقي و ابنتك أيميلي
نعم
حسنا
ماذا عنك ؟
في اي جانب انت ؟
ماذا . انت لا تتكلم ؟
حسنا انه لا يريد ان يخبرنا لمن سوف يصوت
و هذا جيد و انا اتفهمه
لا احد يريد صنع عدائات هنا
سوف اعتبر هذا انه في صفنا
لديكِ طفله أليس كذلك ؟
ما أسمها ؟ " كلويي "
أسم جميل " كلويي "
أتريدين رؤيتها مرة أخري ؟
بالطبع
و شريكتك ؟ زوجتي
" إيميليا " " كلويي" و " أيميليا "
اتريدين رؤيتهم مجدداً؟
عذراً انتظري لدقيقة
نحن خمسة الأن
نحتاج إلي شخص واحد فقط
بربكم .. واحد فقط
لمن سنصوت ؟ رجل الجيش
لا دعونا نختار شخص اخر
سيدة السرطان ماذا ؟
لا لا لا حسنا جميعكم تعرفوا لمن تصوتوا
اللعنة
لا
اللعنة
ماذا نفعل ؟
لا بأس
تبقي مننا 7
كل ما نريده 4
1, 2, 3...
هل هو ولد أم فتاة ؟
لاأعرف
الا تريدين معرفه ذلك ؟
بالطبع اريد
هذا كله ينتهي بتصويت واحد
انه بهذا البساطة فقط مرة واحدة
لا
لا لا ارجوكِ
أرجوكِ
لا لا لن افعلها
لن اقوم بهذا إذن سوف تُقتلين
طفلك
ماذا عنك يا رجل هل تريد الحياة ؟
انت تعرف إلي اي صف انتمي
و ماذا عنك ؟
ماذا تعتقد ؟
سامحيني
لا لا تفعل
نعم يا إلهي
شكراً لك يا يسوع
و الأن ثلاثة مقابل ثلاثة
لا يمكنكم حمايتهم الأن
سوف نري
انت ادركت هذا انت أو هم ؟
فليكن
هل تتطوع ؟
لو تطوعت انت تتطوع
حسنا ما رأيك في تلك الصفقة ؟
انت اعطني احدهم و انا اعطيك اياها
ماذا ؟ مقايضة
من تريد منهم ؟
أي واحده منهم لا يهمني الأمر
ماذا ؟ ماذا ستفعل ؟
حسنا موافق حسنا
تحصل علي الفتاة الصغيرة و انا احصل علي الزوجة الكاذبة
ثلاثتنا سيصوتوا لها و ثلاثتكم
سيصوتوا لها و ما يجعلني اثق بك ؟
لا سنصوت بالترتيب
1, 2, 3.
حسنا موافق انتظر انتظر لثانية
لا بأس أستمعي ... ثقي بي
سأبدأ أولا
و لكن ثقي بي
لا اعلم شئ عن هذا لا بأس
لقد وصلت بكم إلي هذا الحد
حسنا دعنا نقوم بالتصويت
حسناً
ماذا تفعل ؟؟ فقط قومي بالتصويت
لا لا
حسنا الأن دورها
حسنا انه دورك هيا
هيا انه دورك
ماذا تفعل انه دورك ؟ ماذا تفعل ؟
بربك يا رجل هيا صوت
ماذا تفعل صوت للطفلة
هل انت مجنون ؟ صوت للطلفة
ماذا يفعل ؟ صوت ماذا تفعل ؟
هيا صوت ارجوك صوت
صوت
ياإلهي لماذا لم تصوت ؟
لانه لم يصوت .
ماذا ؟
انه لم يقل حتي ولا كلمه واحدة
و هذا ما يفعله طوال الوقت
انه حظ الأبكم
ربما
و ربما لا
ماذا ؟
ربما لم تكن مصادفة عن ماذا تتحدث ؟
اعتقد ان هناك سبب لبقائة علي قيد الحياة
لأنه كان مختبأ متمنياً أن لا نراه
و الأن يا صديقي و قتك انتهي
ليس هناك من تختبأ خلفه الأن
لا
لا اعتقد هذا إذن ماذا ؟
فكر في الأمر
أنه الشخص الوحيد الذي لم يصوت
لذلك هو نجا كل هذه الفترة لأنه لم يشارك في التصويت
لا اعرف ربما
هذه الإجابة لكل شئ
ما معني هذا ؟
هو يستحق الحياة ؟
ربما
و هل هذا يجعله محمي من التصويت
هناك طريقة واحدة للتأكد
نعم نعم
دعونا نري ماذا سيحدث
لو صوتنا جميعا له ربما ينتهي الأمر كله
هيا
انتظر
إذن انت اختلقت الأمر ؟
لا لا
انه لم يصوت فعلا
أعتقد هذا
و لم ينطق بكلمة واحدة
هذا ما اتذكره
أعتقد انه لم يرد إعطائهم أي شئ
لقد أعطيناهم ما يكفي
هل تريد منا ان نصوت لك ؟
أنه يعرف انه ليس لدينا أختيار
لما يفعلوا هذا بنا ؟
اعتقد انها نوع من التجارب
هذا كل ما في الأمر
ربما
اعني انهم قد يريدون أن يتعلمو اكثر عنا
يتعلموا ماذا ؟
لا أعرف
ربما يريدون معرفت ماذا سنفعل
و من سنختار و لماذا
لماذا ؟
لفهمنا و تقدير قيمتنا
ما لا نملكه و ما المهم لدينا
بجعلنا نقتل بعضنا البعض ؟
عندما نقتل شخص ما نحن نقاضيهم
و نقول ان هناك شئ خطأ بهم
و اعتقد ان هذا ما يبحثون عنه
إذن ماذا سنفعل الأن ؟
هذا يعود إليكم أنتم الأثنين
و لكن كيف نختار ؟
لا أعرف
و لكن بمجرد رحيلي علي أحدكم ان يخطو للأمام
و إلا ستموتوا معا
و لكن يجب الإختيار بنفسكم لا استطيع ان اختار بدلاً عنكم
ليس هناك متسع من الوقت
سوف اذهب
من أجل الطفل ؟ اليس كذلك ؟
هذه شجاعة كبيرة منكِ
ما أسمك ؟
" كاتي "
حسنا كاتي سوف نذهب سويا
موافقة نعم
يجي ان ينتهي الأمر بهذه الطريقة
لا يوجد مزيد من الوقت افعليها
اللعنة هيا
بالطبع
كل هذا ؟ كل هذا من اجل لا شئ ؟
ما المهم في هذا كله ؟
ماذا ؟ ألست جيد بما يكفي لك ؟
ماذا ؟ ألست الشخص الذي تريده ؟
أنا مثل اي شخص هنا
كان عليهم تحديد أختيارتهم
اختارو ان يقتلوا بعضهم البعض
هاذا ما كنت تريد مشاهدته أليس كذلك ؟
و الأن تهنينا
نحن حمقي
اللعنة عليك
كلنا نعرف اننا لا نستطيع التصويت
لأنفسنا , صحيح ؟
ماذا تعتقد انه سيحدث ؟
عندما لا يبقي إلا شخص واحد فقط
إنها لعبة عملية الإقصاء
أخر رجل سيبقي سيخرج من هنا حياً
ما بين الطلفة و المرأة الحامل
متأكد انها ستكون
لإحداهما في النهاية
يجب عليكم الإختيار بنفسكم
لا يمكنني التصويت لكِ
يجب ان تنتهي بهذه الطريقة
لا تملكين المزيد من الوقت